蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — pequeñas pistas o indicios reveladores; indicios estructurales sutiles u ocultos (en escritos, argumentos, etc.)
Definition
Chengyu que significa 'pequeñas pistas o rastros' dejados atrás — como telarañas y huellas de caballo — usado para reconstruir lo sucedido (a menudo en contextos detectivescos o de análisis literario).
idiom
pequeñas pistas o indicios reveladoresindicios estructurales sutiles u ocultos (en escritos, argumentos, etc.)
Examples
- 蛛丝马迹。Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.La policía encontró al niño desaparecido basándose en estas pistas.
- 蛛丝马迹，。Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.Esta novela está llena de pistas sutiles que insinúan el verdadero final de la historia.
- 蛛丝马迹，。Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.A juzgar por los rastros en la escena, el criminal entró por la ventana.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.