融洽 (róng qià) — armonioso, amistoso, que se lleva bien (de relaciones, ambiente)

Definición

融洽 describe una relación o atmósfera que es naturalmente armoniosa y fácil — las personas conectan sin esfuerzo. Más fuerte que 友好 (solo 'amigable') y más sobre la interacción de personas que 和睦 (pacífico, a menudo familiar).

adjetivo
armoniosoamistosoque se lleva bien (de relaciones, ambiente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 融洽。
    Zhè ge tuán duì de qì fen fēi cháng róng qià.
    El ambiente en este equipo es muy armonioso.
  • 媳融洽。
    Tā men pó xí zhī jiān guān xì yì zhí hěn róng qià.
    La relación entre la suegra y la nuera siempre ha sido armoniosa.
  • 融洽。
    Xīn tóng shì hěn kuài jiù hé dà jiā xiāng chǔ róng qià le.
    El nuevo colega rápidamente se llevó armoniosamente con todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

融róngmezclarse
洽qiàacordar

"融" sugiere mezclarse sin problemas y "洽" sugiere acuerdo, lo que da como resultado una relación armoniosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé洽qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洽 combina una forma de agua a la izquierda con 合 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 洽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Amigos y socialEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.