螺丝钉 (luó sī dīng) — tornillo (fijador de hardware); persona que desempeña un papel pequeño pero esencial (en un equipo u organización)

Definición

Literalmente 'tornillo' (el sujetador), pero también es una metáfora de una persona pequeña pero esencial en un equipo — humilde, confiable e indispensable.

sustantivo
tornillo (fijador de hardware)persona que desempeña un papel pequeño pero esencial (en un equipo u organización)
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 螺丝钉。
    Wǒ xū yào yì kē luó sī dīng lái xiū zhè bǎ yǐ zi.
    Necesito un tornillo para arreglar esta silla.
  • 螺丝钉，。
    Tā zài gōng sī lǐ yuàn yì zuò yì kē luó sī dīng, nǔ lì gōng zuò.
    Él está dispuesto a ser un tornillo en la empresa, trabajando duro.
  • 螺丝钉，。
    Měi gè yuán gōng dōu shì yì kē luó sī dīng, dōu hěn zhòng yào.
    Cada empleado es un tornillo, todos son importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

螺丝hilo espiral
螺luóespiral丝sīhilo
偏正Modificador + núcleo
钉dīngclavo

螺 sugiere espiral, 丝 sugiere hilo y 钉 sugiere clavo; juntos nombran un clavo con rosca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

螺 combina 虫, una parte asociada a criaturas, con 累, que aporta el sonido.

Abrir 螺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.