行头 (xíng tou) — (sustantivo) vestuario y parafernalia escénica de actor, especialmente en la ópera china; (sustantivo, coloquial) atuendo o guardarropa de una persona, a menudo con un toque llamativo o deliberado

Definición

Atuendo llamativo o disfraz escénico — literalmente los trajes y accesorios que usa un actor. Sentido coloquial: el conjunto llamativo o deliberado de alguien ('¡mira qué pinta lleva!').

sustantivo
vestuario y parafernalia escénica de actor, especialmente en la ópera china(sustantivo, coloquial) atuendo o guardarropa de una persona, a menudo con un toque llamativo o deliberado
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    Llevaba un disfraz completo y salió al escenario a actuar.
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    Antes de salir hoy, preparó cuidadosamente su atuendo.
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    Este conjunto de disfraces fue traído por él desde la compañía de ópera.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

行xíngsalir
头tóucosa

行 sugiere lo que uno usa al salir, 头 lo completa para referirse al atuendo y equipamiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.