行话 (háng huà) — jerga profesional; terminología interna; jerga usada dentro de un oficio o grupo particular

Definición

Vocabulario especializado usado dentro de un oficio, profesión o grupo cerrado — los de fuera no lo entienden. A menudo se contrasta con 术语 (terminología más formal y académica) o 黑话 (jerga del mundo clandestino o criminal).

sustantivo
jerga profesionalterminología internajerga usada dentro de un oficio o grupo particular

Ejemplos

  • 行话。
    Zhè xiē háng huà wài háng rén gēn běn tīng bù dǒng.
    Los de fuera simplemente no pueden entender esta jerga.
  • ，行话。
    Gāng rù zhí shí, wǒ huā le hǎo jǐ gè yuè cái xué huì gōng sī de háng huà.
    Cuando me uní, me tomó varios meses aprender el lenguaje interno de la empresa.
  • 行话行话。
    Fǎ lǜ jiè de háng huà hé yī xué jiè de háng huà wán quán bù tóng.
    La jerga del mundo legal es completamente diferente de la del mundo médico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行xíngoficio
话huàexpresiones

“行话” es el “话” (expresiones o palabras) de un “行” (oficio o profesión).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.