街坊 (jiē fang) — vecino (miembro familiar de la comunidad, a menudo usado colectivamente); vecindario (área donde los vecinos se conocen bien)

Definición

Se refiere a los vecinos que realmente conoces y la comunidad unida que los rodea, con un tono cálido y anticuado. Usa 邻居 para un vecino de al lado y 小区/社区 para el área residencial en sí.

sustantivo
vecino (miembro familiar de la comunidad, a menudo usado colectivamente)vecindario (área donde los vecinos se conocen bien)

Ejemplos

  • 街坊。
    jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    Los vecinos deberían ayudarse mutuamente.
  • 街坊。
    Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
    Los ancianos de este barrio suelen jugar ajedrez juntos.
  • 街坊，。
    Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
    Crecí en este barrio y tengo un fuerte apego a él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

街jiēcalle
坊fāngcallejón

街坊 une 街 (calle) y 坊 (callejón) para nombrar las calles locales y a sus habitantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Mismo sonido hoy

坊 está formado por 土 (tierra) junto a 方 (fāng); 方 aporta el sonido.

Abrir 坊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.