补丁 (bǔ dīng) — parche (para remendar ropa, neumáticos, etc.); parche (de software)

Definición

补丁 es un sustantivo concreto que se usa tanto para un parche cosido en ropa/neumáticos como para un parche de software. Se usa el clasificador 块 para el sentido de ropa/neumáticos; los parches de software suelen referirse con 个 o como 安装补丁.

sustantivo
parche (para remendar ropa, neumáticos, etc.)parche (de software)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 补丁，。
    Yī fu shàng yǒu yí gè bǔ dīng, shì wǒ zì jǐ fèng de.
    Hay un parche en la ropa que cosí yo mismo.
  • ，补丁。
    Zì xíng chē lún tāi pò le, xū yào dǎ yí gè bǔ dīng.
    El neumático de la bicicleta tiene un agujero y necesita un parche.
  • 补丁。
    Zhè ge ruǎn jiàn ān zhuāng xīn bǔ dīng zhī hòu yùn xíng gèng wěn dìng le.
    Después de instalar el nuevo parche, este software funciona de manera más estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

补bǔreparar
丁dīngpedazo

“补丁” es un “丁” (pedazo) usado para “补” (reparar).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.