补补 (bǔ bǔ) — hacer un poco de remiendo o reparación (de mane…

Definición

补 (bǔ) significa remendar o parchar algo — ropa, fugas, daños pequeños. Se puede reduplicar como 补补 para indicar hacerlo de manera casual o breve, no un trabajo minucioso.

verbo

hacer un poco de remiendo o reparación (de manera casual o breve)remendar a la ligera

Ejemplos

，补补。
Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
Esta prenda está rota; quiero hacer un poco de remiendo.
补补。
Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
Pasó una hora parcheando el agujero.
补补，。
Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
Podemos hacer una reparación rápida primero, luego considerar reemplazarlo.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

补bǔreparar

Repetir 补 indica que la reparación se hace de forma breve o casual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

衤甫補

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito completo como衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →