补过 (bǔ guō) — enmendar una falta, expiar un error

Definición

Un verbo formal que significa enmendar un error o falta pasada, a menudo tomando acciones correctivas. Se usa en contextos escritos o serios, no en el habla casual.

verbo
enmendar una faltaexpiar un error

Ejemplos

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    Cometió un error y necesita enmendarlo seriamente.
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    Enmendó una vez, pero todos seguían insatisfechos.
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    Enmendó a través de acciones concretas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

补bǔcompensar
过guòfalta

补 quiere decir compensar o reparar, y 过 es la falta que se debe corregir, así que el sentido es expiar un error.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.