表层 (biǎo céng) — capa superficial; capa superior

Definición

Literalmente 'capa superficial' (表 exterior/superficie + 层 capa), se usa literalmente para superficies físicas o figurativamente para aspectos superficiales o aparentes de algo. A menudo contrasta con 深层 o 本质 ('esencia, nivel más profundo').

sustantivo
capa superficialcapa superior
Clasificador · 层

Ejemplos

  • 表层。
    Zhè ge zhuō zi de biǎo céng hěn gān jìng.
    La capa superficial de esta mesa está muy limpia.
  • 表层。
    Zhè céng biǎo céng hěn báo.
    Esta capa superficial es muy delgada.
  • 表层。
    Wǒ men xū yào bǎo hù biǎo céng.
    Necesitamos proteger la capa superficial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表biǎosuperficie
层céngcapa

表 significa superficie y 层 quiere decir capa; el término nombra la capa superior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.