表链 (biǎo liàn) — cadena de reloj

Definición

sustantivo
cadena de reloj
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 表链。
    Zhè tiáo biǎo liàn shì chún yín de.
    Esta cadena de reloj es de plata pura.
  • 表链。
    Tā měi tiān dōu huì zǐ xì cā shì biǎo liàn.
    Él pule cuidadosamente la cadena del reloj todos los días.
  • 表链。
    Wǒ mǎi le yì tiáo xīn biǎo liàn pèi wǒ de lǎo huái biǎo.
    Compré una cadena de reloj nueva para combinar con mi viejo reloj de bolsillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表biǎoreloj
链liàncadena

'表' es el reloj y '链' la cadena, formando la cadena que se une a un reloj.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏈; 链 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏈 une 金 (metal) con 連, que aporta el sonido; la versión simplificada 链 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 链 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.