袒护 (tǎn hù) — proteger (a alguien de culpa o castigo), ser parcial, encubrir

Definición

袒护 significa proteger o encubrir a alguien (a menudo un subordinado) por parcialidad, implicando sesgo injusto. Siempre conlleva un juicio negativo, a diferencia del neutral 'proteger'.

verbo
proteger (a alguien de culpa o castigo)ser parcialencubrir

Ejemplos

  • 袒护。
    Lǎo shī bú yīng gāi tǎn hù rèn hé yí gè xué shēng.
    Los maestros no deberían ser parciales con ningún estudiante.
  • ，袒护。
    Tā fàn le cuò, fù mǔ què yí wèi tǎn hù tā.
    Cometió un error, pero sus padres no hacían más que encubrirlo.
  • 袒护。
    Zhè zhǒng tǎn hù xià shǔ de xíng wéi zài gōng sī lǐ hěn cháng jiàn.
    Este tipo de comportamiento de encubrir a los subordinados es muy común en las empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

袒tǎnproteger
护hùamparar

袒 y 护 ambos transmiten la idea de proteger o favorecer; juntos significan proteger a alguien de las críticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袒 empareja 衤 (ropa) con 旦, que aporta el sonido.

Abrir 袒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.