袖 (xiù) — manga; meter dentro de la manga

Definición

Usado casi solo en compuestos o con 子 para significar 'manga' — 袖子 es la forma independiente cotidiana. Como verbo (袖手), significa meter las manos en las mangas (quedarse al margen sin actuar).

forma ligada

mangameter dentro de la manga

Ejemplos

。
Tā chuān zhuó yí jiàn cháng xiù lián yī qún.
Lleva un vestido de manga larga.
袖，。
Tā xiù shǒu zhàn zài yì páng, bù kěn bāng máng.
Se quedó al margen con las manos en las mangas, negándose a ayudar.
。
Zhè jiàn chèn shān de xiù zi tài duǎn le.
Las mangas de esta camisa son demasiado cortas.

Origen

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu袖

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袖 empareja 衣 (ropa) con 由, que proporciona el sonido.

Aparece en

Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.