被俘 (bèi fú) — ser capturado, ser hecho prisionero

Definición

被 (bèi) aquí es el marcador pasivo más 俘 ('capturar'), formando un verbo formal/escrito que significa 'ser hecho prisionero'. Se combina naturalmente con 在战斗中, 在袭击中, y es más literario que un simple 被抓.

verbo
ser capturadoser hecho prisionero

Ejemplos

  • 被俘。
    Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
    Fue capturado en la batalla.
  • 被俘，。
    Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
    Muchos soldados fueron capturados y enviados a prisión.
  • ，被俘。
    Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
    En este ataque, ningún soldado fue hecho prisionero.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

被bèipor otra persona
俘fúcapturar

“被俘” combina “被” (por otra persona) con “俘” (capturar), significando que alguien es capturado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mismo sonido hoy

俘 combina 人 (persona) con 孚, la forma antigua de “capturar”, para indicar una persona capturada.

Abrir 俘 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.