被窃 (bèi qiè) — ser víctima de un robo, ser víctima de hurto

Definición

verbo

ser víctima de un roboser víctima de hurto

被窃。
Tā de bàn gōng shì zuó wǎn bèi qiè le.
Su oficina fue robada anoche.
被窃，。
Zhè jiā shāng diàn céng duō cì bèi qiè, sǔn shī cǎn zhòng.
Esta tienda ha sido robada muchas veces, sufriendo pérdidas cuantiosas.
被窃。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ bèi qiè àn jiàn.
La policía está investigando este caso de robo.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

被 indica que algo le sucede a alguien, mientras que 窃 quiere decir robar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Aparece en