裂开 (liè kāi) — abrirse, rajarse

Definición

Verbo vívido que significa 'partirse / rajarse', usado para superficies físicas y (a menudo con 都…了) para estados emocionales como reírse hasta partirse. Como verbo resultativo, describe un cambio de estado — algo estaba entero, ahora no lo está.

verbo
abrirserajarse

Ejemplos

  • 裂开。
    Dì miàn liè kāi le.
    El suelo se partió.
  • 裂开。
    Bēi zi liè kāi le yì tiáo fèng.
    La taza se rajó con una fisura.
  • 裂开。
    Tā xiào dé dù zi dōu liè kāi le.
    Se rió tanto que casi se le parte el estómago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

裂lièpartir
开kāiabrir

裂 significa partir y 开 significa abrir; juntos describen algo que se parte en dos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.