TongTong
Iniciar sesión

装填 (zhuāng tián) — cargar (munición, un arma, etc.); rellenar; empaquetar (material en un contenedor) apretadamente

Definición

Verbo técnico/formal para 'cargar' o 'llenar algo apretadamente' — generalmente munición en un arma, o material en un contenedor. Es un verbo de construcción con 把: el patrón es 装填 + objeto + 进/到 contenedor.

verbo
cargar (munición, un arma, etc.)rellenarempaquetar (material en un contenedor) apretadamente

Ejemplos

  • 装填。
    Shì bīng zhèng zài gěi bù qiāng zhuāng tián zǐ dàn.
    El soldado está cargando balas en el fusil.
  • 装填。
    Gōng rén bǎ shā tǔ zhuāng tián jìn dài zi.
    El trabajador mete arena en la bolsa.
  • 装填。
    Tǎn kè zhèng zài zhuāng tián pào dàn.
    El tanque está cargando proyectiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngempacar/cargar
填tiánrellenar

装填 combina 装 (empacar/cargar) y 填 (rellenar): acciones paralelas de meter material en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.