要么 (yào me) — (conjunción) ya sea…o…; se usa para presentar dos alternativas; también se usa solo para sugerir una opción alternativa

Definición

要么 pareja alternativas (要么…要么…, 'ya sea…o…'), y también puede usarse solo como 'qué tal…' para sugerir una opción diferente. En comparación con 或者, es más coloquial y enfático, y siempre presenta dos opciones reales, no solo una lista de posibilidades.

conjunción
ya sea…o…se usa para presentar dos alternativastambién se usa solo para sugerir una opción alternativa

Ejemplos

  • 要么，。
    yào me Nǐ qù, huò zhě wǒ qù.
    O vas tú, o voy yo.
  • 要么，。
    yào me Xiàn zài zuò, bù rán jiù lái bù jí le.
    O lo haces ahora, o será demasiado tarde.
  • ？要么。
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge? yào me wǒ men huàn yí gè.
    ¿No te gusta esto? ¿O qué tal si cambiamos a otro?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

要yàoopción
么mealternativa

要 presenta una opción, y 么 la muestra como alternativa: o esto o aquello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 62000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.