见不得人 (jiàn bu de rén) — demasiado vergonzoso para ser visto en público; impresentable; vergonzoso

Definición

Una frase descriptiva que significa 'demasiado vergonzoso para mostrarse en público' — se usa para juzgar los actos o acciones de una persona, no a la persona misma. A menudo modifica un sustantivo (∼的勾当) o sigue a 太 / 更.

verbo
demasiado vergonzoso para ser visto en públicoimpresentablevergonzoso

Ejemplos

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    Las cosas que hizo son demasiado vergonzosas para mostrarse en público.
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    Todos sabemos que esto es un asunto vergonzoso.
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    Si continúas así, solo te volverás más impresentable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.