TongTong
Iniciar sesión

见怪 (jiàn guài) — ofenderse; importar (como en 'no importa')

Definición

见怪 significa 'ofenderse' — se usa típicamente en la disculpa cortés 请别见怪 ('por favor, no te ofendas'), a menudo cuando el hablante ha dicho o hecho algo ligeramente inapropiado. Se distingue de 怪 (guài) por sí solo, que significa 'culpar' a alguien.

verbo
ofenderseimportar (como en 'no importa')

Ejemplos

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Por favor, no te ofendas; solo está bromeando.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Si dije algo mal, espero que no te ofendas.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    La hospitalidad fue insuficiente; por favor, no te ofendas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiànver
怪guàicosa extraña

见怪 combina 见 (ver) con 怪 (algo extraño o digno de reproche) para significar ofenderse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.