观看 (guān kàn) — ver; observar

Definición

观看 es una forma más formal de decir 'ver / presenciar' una actuación, espectáculo o evento. Usa 看 para ver cotidianamente; 观看 va con discursos, partidos, películas y ceremonias.

verbo
verobservar

Ejemplos

  • 观看。
    Wǒ zuó wǎn guān kàn le yí bù hěn hǎo kàn de diàn yǐng.
    Anoche vi una película muy bonita.
  • 观看。
    Dà jiā yì qǐ qù guān kàn lán qiú bǐ sài ba.
    Vayamos todos juntos a ver un partido de baloncesto.
  • 观看。
    Zuó tiān wǒ men zài cāo chǎng guān kàn le yì chǎng hěn yǒu yì si de zú qiú bǐ sài.
    Ayer vimos un partido de fútbol muy interesante en el campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

观guānmirar
看kànmirar

观 significa mirar y 看 también significa mirar; juntos quieren decir observar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.