视而不见 (shì ér bù jiàn) — hacer la vista gorda; ignorar deliberadamente (algo que uno debería notar)

Definición

Un chengyu formal que significa 'hacer la vista gorda': el sujeto ignora deliberadamente algo claramente visible. Critica la falta de atención intencional, no accidental.

modismo
hacer la vista gordaignorar deliberadamente (algo que uno debería notar)

Ejemplos

  • 视而不见，。
    Tā duì zhè xiē wèn tí shì ér bù jiàn, jiǎ zhuāng méi kàn jiàn.
    Hizo la vista gorda ante estos problemas, fingiendo no verlos.
  • ，视而不见。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de kùn nan shì ér bù jiàn.
    Como líder, no puedes hacer la vista gorda ante las dificultades de los empleados.
  • 视而不见，。
    Tā duì zhōu wéi de biàn huà shì ér bù jiàn, zhǐ gù zì jǐ.
    Hizo la vista gorda ante los cambios a su alrededor, solo preocupándose por sí mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.