解闷 (jiě mèn) — aliviar el aburrimiento, matar el tiempo

Definición

Verbo separable que significa 'aliviar el aburrimiento / matar el tiempo' — algo que haces para animarte cuando no hay nada mejor que hacer. A menudo se usa con reduplicación (解解闷) para una actividad breve y casual.

verbo
aliviar el aburrimientomatar el tiempo

Ejemplos

  • ，解闷。
    Zhōu mò méi shì gàn, kàn le yí bù diàn yǐng jiě jiě jiě mèn.
    No tenía nada que hacer el fin de semana, así que vi una película para matar el tiempo.
  • ，。
    Tā wán le jǐ bǎ yóu xì, zǒng suàn jiě le gè mēn.
    Jugó unas cuantas partidas y finalmente alivió un poco su aburrimiento.
  • 解闷，。
    Chū qù sàn bù yě néng jiě mèn, bǐ yì zhí dāi zài jiā lǐ hǎo.
    Salir a caminar también puede aliviar el aburrimiento — es mejor que quedarse en casa todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěaliviar
闷mēnaburrimiento

解 significa aliviar y 闷 se refiere al aburrimiento, así que la palabra describe aliviar el aburrimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.