触动 (chù dòng) — tocar (físicamente); agitar, conmover, provocar (emociones, recuerdos, reacciones)

Definición

Se usa para algo que te 'toca' emocionalmente — una historia, un comentario, un recuerdo que agita sentimientos. 感动 se enfoca en que el oyente se conmueva; 打动 enfatiza ganarse a alguien. Para contacto físico, usa 触摸.

verbo
tocar (físicamente)agitarconmoverprovocar (emociones, recuerdos, reacciones)

Ejemplos

  • 触动。
    Tā de shǒu zhǐ qīng qīng chù dòng le qín jiàn.
    Sus dedos tocaron suavemente las teclas del piano.
  • 触动。
    Zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Esta historia conmovió profundamente mi corazón.
  • 触动。
    Tā de yán lùn chù dòng le gōng zhòng de fèn nù.
    Sus comentarios provocaron la ira del público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

触chùtocar
动dòngmoverse

触 significa tocar y 动 significa moverse; tocar algo hace que se mueva o despierta emociones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.