触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — Conmoverse por lo que se ve; una escena evoca emociones y recuerdos del pasado

Definición

Modismo de cuatro caracteres: conmoverse por una escena que se ve, a menudo porque despierta recuerdos del pasado. Común en escritos reflexivos y literarios.

modismo
Conmoverse por lo que se veuna escena evoca emociones y recuerdos del pasado

Ejemplos

  • ，触景生情，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
    Al ver las fotos antiguas, no pudo evitar conmoverse por la escena y pensó en su infancia.
  • ，触景生情，。
    Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
    Al regresar a su ciudad natal, la vista le removió las emociones y derramó lágrimas.
  • 触景生情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
    Este poema describe los sentimientos del autor al conmoverse por la escena.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mismo sonido hoy

景 tiene 日 (sol) con 京, que aporta su sonido; originalmente significaba luz solar.

Abrir 景 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.