言传身教 (yán chuán shēn jiào) — enseñar mediante el ejemplo personal y la instrucción verbal

Definición

Un chengyu para enseñar tanto con palabras (言传) como con el propio comportamiento (身教) — la idea de que un maestro o padre da el ejemplo, no solo instrucciones.

modismo
enseñar mediante el ejemplo personal y la instrucción verbal

Ejemplos

  • 言传身教，。
    Zhè wèi lǎo shī tōng guò yán chuán shēn jiào, yíng dé le xué shēng de zūn jìng.
    Este maestro se ganó el respeto de los estudiantes enseñando con palabras y con el ejemplo.
  • 言传身教，。
    Fù mǔ yīng gāi yán chuán shēn jiào, gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    Los padres deben enseñar con palabras y con el ejemplo, siendo un buen modelo para sus hijos.
  • ，言传身教，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā jiān chí yán chuán shēn jiào, suǒ yǐ tuán duì fēi cháng tuán jié.
    Como líder, insiste en enseñar con palabras y con el ejemplo, por lo que el equipo está muy unido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

言传enseñar con palabras
言yánpalabras传chuánenseñar
偏正Modificador + núcleo
身教enseñar con el ejemplo
身shēnconducta personal教jiàoenseñar
偏正Modificador + núcleo

言传 y 身教 van juntos: enseñar mediante palabras y mediante el propio ejemplo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.