誓词 (shì cí) — juramento; promesa

Definición

Un juramento o promesa formal y solemne — generalmente pronunciado en voz alta en una ceremonia (tribunal, boda, inducción a un partido), no promesas casuales.

sustantivo
juramentopromesa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 誓词。
    Tā zài fǎ tíng shàng xuān dú le shì cí.
    Leyó el juramento en el tribunal.
  • 誓词。
    Xīn dǎng yuán miàn duì dǎng qí zhuāng yán dì niàn shì cí.
    Los nuevos miembros del Partido recitaron solemnemente el compromiso frente a la bandera del Partido.
  • ，誓词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā men xiàng duì fāng xǔ xià le shì cí.
    En la boda, se hicieron votos mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

誓shìjuramento
词cípalabras

誓 se refiere a un juramento y 词 a las palabras; así que son palabras usadas para un juramento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

誓 está formado por 言, que significa discurso, y 折, que aporta el sonido. La parte de discurso indica que se refiere a palabras habladas, como un juramento.

Abrir 誓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.