警报器 (jǐng bào qì) — sirena (dispositivo de advertencia sonoro); alarma (dispositivo de advertencia)

Definición

sustantivo
sirena (dispositivo de advertencia sonoro)alarma (dispositivo de advertencia)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 警报器。
    Nà liàng jǐng chē de jǐng bào qì xiǎng le.
    La sirena de ese coche de policía sonó.
  • 警报器。
    Dà lóu lǐ de jǐng bào qì tū rán xiǎng le qǐ lái.
    La alarma en el edificio de repente sonó.
  • 警报器。
    Tā mǎi le yí gè xīn de jǐng bào qì ān zhuāng zài mén kǒu.
    Compró una nueva alarma y la instaló en la puerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警报alarma
警jǐngalertar报bàoinforme
偏正Modificador + núcleo
器qìdispositivo

“警报” (aviso de alerta) indica el tipo de “器” (dispositivo), resultando en un dispositivo de alarma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.