警示 (jǐng shì) — advertir, alertar

Definición

警示 es un 'advertir / alertar' formal y público — se usa para avisos oficiales, señales e informes, no para recordatorios cotidianos. Más pesado e institucional que 提醒; cercano a 警告 pero enfatiza alertar sobre una lección o riesgo en lugar de regañar.

verbo
advertiralertar

Ejemplos

  • 警示。
    Zhèng fǔ tōng guò guǎng gào jǐng shì rén men zhù yì jiàn kāng.
    El gobierno advierte a las personas que presten atención a la salud a través de anuncios.
  • 警示。
    Yī shēng jǐng shì huàn zhě bú yào làn yòng yào wù.
    El médico advierte a los pacientes que no abusen de los medicamentos.
  • 警示。
    Zhè qǐ shì jiàn jǐng shì wǒ men jiāo tōng ān quán de zhòng yào xìng.
    Este incidente nos alerta sobre la importancia de la seguridad vial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

警jǐngavisar
示shìmostrar

“警” avisa y “示” muestra; juntos forman una advertencia o alerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.