警笛 (jǐng dí) — silbato policial; sirena (de un vehículo de emergencia o su sonido)

Definición

sustantivo
silbato policialsirena (de un vehículo de emergencia o su sonido)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Yuǎn chù chuán lái le jǐng dí shēng.
    El sonido de una sirena llegó desde lejos.
  • 警笛。
    Jǐng chá chuī xiǎng le jǐng dí.
    El oficial de policía tocó el silbato.
  • 警笛，。
    jǐng dí Tū rán xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu lèng zhù le.
    La sirena sonó de repente, y todos quedaron atónitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngalerta/policía
笛dísilbato

警 se refiere a alertas o a la policía, y 笛 es un silbato; por eso la palabra denota un silbato de alerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 笛, 竹 (bambú) se combina con 由 como parte que aporta el sonido. La parte de bambú indica que el objeto está hecho de bambú.

Abrir 笛 →
Aparece en
Crimen y policíaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.