订制 (dìng zhì) — mandar a hacer algo a medida, personalizar (un pedido)

Definición

订制 (dìngzhì) significa 'hacer algo a medida según tus especificaciones' — el cliente hace un pedido de un artículo hecho a medida (ropa, muebles, software). Se distingue de 定制, que es más común y amplio (también cubre personalizar ajustes, productos, servicios).

verbo
mandar a hacer algo a medidapersonalizar (un pedido)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Quiero un traje hecho a medida.
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    Esta empresa se especializa en muebles a medida.
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    Puedes personalizar productos según tus propias necesidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

订dìngpedir
制zhìfabricar

订 se refiere a pedir algo y 制 significa fabricar, por lo que la palabra significa fabricar algo bajo pedido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.