订婚 (dìng hūn) — comprometerse (en matrimonio)

Definición

订婚 significa 'comprometerse' — el acuerdo formal antes del matrimonio. Nombra todo el estado/acuerdo; 求婚 es el acto de proponer matrimonio.

verbo
comprometerse (en matrimonio)

Ejemplos

  • 订婚。
    Tā shàng ge yuè gēn nán péng you dìng hūn le.
    Se comprometió con su novio el mes pasado.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dìng le hūn, míng nián jié hūn.
    Ya están comprometidos; se casarán el año que viene.
  • 订婚，。
    dìng hūn Hòu, tā men kāi shǐ zhǔn bèi hūn lǐ.
    Después de comprometerse, empezaron a preparar la boda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

订dìngacordar
婚hūnmatrimonio

订 significa acordar algo, y 婚 se refiere al matrimonio; juntos significan comprometerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.