订立 (dìng lì) — concluir (un tratado, contrato, acuerdo); establecer (una regla, reglamento, sistema)

Definición

Verbo formal que significa concluir o establecer formalmente (un tratado, contrato, regla, acuerdo). Cercano a 签订 (firmar), pero 订立 se enfoca en el acto de concluir/establecer, mientras que 签订 enfatiza la firma en sí.

verbo
concluir (un tratado, contrato, acuerdo)establecer (una regla, reglamento, sistema)

Ejemplos

  • 订立。
    Shuāng fāng dìng lì le yí xiàng mào yì xié yì.
    Ambas partes concluyeron un acuerdo comercial.
  • 订立。
    Gōng sī xīn dìng lì le yuán gōng shǒu zé.
    La empresa estableció recientemente un código de conducta para empleados.
  • 订立。
    Liǎng guó dìng lì le hé píng tiáo yuē.
    Los dos países concluyeron un tratado de paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

订dìngconcluir
立lìestablecer

订 (concluir) y 立 (establecer) juntos significan concluir y poner algo en marcha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.