订货 (dìng huò) — pedir mercancías; hacer un pedido

Definición

Un verbo de negocios: 'realizar un pedido de mercancías'. Separable: 订 y 货 pueden separarse con un 了 o una cantidad en medio, como en 订了一百箱货.

verbo

pedir mercancíashacer un pedido

订货。
Wǒ men gōng sī xū yào dìng huò.
Nuestra empresa necesita pedir mercancías.
，。
Wǒ yǐ jīng dìng le huò, xià zhōu dào.
Ya he realizado el pedido; llegará la próxima semana.
。
Zhè cì wǒ men dìng le wǔ shí xiāng huò.
Esta vez pedimos cincuenta cajas de mercancías.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

订dìnghacer un pedido

货huòmercancías

订 y 货 se combinan para referirse a hacer un pedido de mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

言丁訂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Aparece en