订货单 (dìng huò chán) — formulario de pedido; orden de compra

Definición

sustantivo
formulario de pedidoorden de compra
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 订货单。
    Qǐng bǎ zhè fèn dìng huò chán tián hǎo.
    Por favor, completa este formulario de pedido.
  • 订货单。
    Gōng sī zuó tiān shōu dào le yí dà pī dìng huò chán.
    La empresa recibió ayer un lote grande de pedidos de compra.
  • 订货单。
    Měi zhāng dìng huò chán dōu xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Cada formulario de pedido necesita la firma del gerente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

订货pedir mercancías
订dìngpedir货huòmercancías
动宾Verbo + objeto
单dānformulario

订货 significa pedir mercancías; 单 es una forma, por lo que 订货单 es un formulario de pedido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.