订阅 (dìng yuè) — suscribirse (a una revista, periódico, canal en línea o servicio)

Definición

订阅 se centra en suscribirse para recibir contenido o servicios continuos (periódicos, podcasts, membresías). 订购 es para comprar un producto o servicio directamente; 续 es para renovar una suscripción existente.

verbo
suscribirse (a una revista, periódico, canal en línea o servicio)

Ejemplos

  • 订阅。
    Wǒ dǎ suàn dìng yuè yí fèn yīng wén bào zhǐ lái liàn xí yuè dú.
    Planeo suscribirme a un periódico en inglés para practicar la lectura.
  • 订阅？
    Nǐ yǐ jīng dìng yuè zhè ge bō kè le ma?
    ¿Ya te suscribiste a este podcast?
  • 订阅。
    dìng yuè Wǒ men de huì yuán fú wù kě yǐ xiǎng shòu dú jiā yōu huì.
    Suscribirte a nuestro servicio de membresía te da descuentos exclusivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

订dìngpedir
阅yuèleer

“订” es pedir y “阅” leer; por eso significa pedir y leer una publicación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.