认出 (rèn chū) — reconocer, identificar (después de mirar o pensar)

Definición

认出 significa reconocer o identificar a alguien/algo por conocimiento previo — generalmente un rostro, una voz o un lugar. A menudo se usa como verbo separable (认出来 / 认不出).

verbo
reconoceridentificar (después de mirar o pensar)

Ejemplos

  • 认出。
    Wǒ yì yǎn jiù rèn chū le tā.
    Lo reconocí de un vistazo.
  • ，。
    Zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le, wǒ rèn bù chū lái shì shuí.
    Esta foto está demasiado borrosa; no puedo distinguir quién es.
  • ，认出。
    Guò le zhè me duō nián, tā hái néng rèn chū nǐ de shēng yīn.
    Después de tantos años, ella todavía puede reconocer tu voz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

认rènreconocer
出chūfuera

认 significa “reconocer” y 出 indica “fuera”; juntos significan identificar o distinguir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.