认定 (rèn dìng) — determinar (un hecho), concluir (tras investigación); creer firmemente, estar convencido (de que algo es cierto); identificar (a alguien como), reconocer (como)

Definición

认定 enfatiza una conclusión alcanzada tras investigación o evidencia — más fuerte y formal que 相信 ('creer'). Para una convicción personal firme usa 确信 o 坚信; para un juicio tras deliberación usa 断定 o 判定.

verbo
determinar (un hecho)concluir (tras investigación)creer firmementeestar convencido (de que algo es cierto)identificar (a alguien como)reconocer (como)

Ejemplos

  • 认定。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.
    El tribunal determinó que cometió un crimen.
  • 认定。
    Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.
    Creo firmemente que este plan es el mejor.
  • 认定。
    Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.
    Ella identificó esa figura de espaldas como su hermano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

认rènreconocer
定dìngfijar

认 significa reconocer y 定 significa fijar, juntos significan llegar a una conclusión definitiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.