认认真真 (rèn rèn zhēn zhēn) — seriamente, cuidadosamente, concienzudamente (enfatizando minuciosidad)
Definición
Forma adverbial reduplicada de 认真 que significa 'muy en serio / con mucho cuidado' — más fuerte y enfática que 认真 sola. Común como ∼地 antes de verbos o como ∼的 antes de sustantivos.
adjetivo
seriamentecuidadosamenteconcienzudamente (enfatizando minuciosidad)
Ejemplos
- 认认真真，。Tā zuò shì zǒng shì rèn rèn zhēn zhēn de, cóng bù mǎ hu.Él siempre hace las cosas con cuidado, nunca descuidadamente.
- 认认真真。Lǎo shī yāo qiú wǒ men rèn rèn zhēn zhēn dì wán chéng zuò yè.La maestra nos pidió que termináramos la tarea con cuidado.
- 认认真真。Tā rèn rèn zhēn zhēn dì dú wán le nà běn shū.Ella leyó ese libro a fondo.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
认 (reconocer) y 真 (verdadero) se repiten para enfatizar la seriedad y atención al detalle.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.