讥讽 (jī fěng) — ridiculizar, satirizar, burlarse sarcásticamente

Definición

讥讽 significa burlarse o satirizar mediante palabras o escritos punzantes, a menudo sarcásticos. Es más duro y literario que 讽刺, que puede ser una crítica más suave o constructiva.

verbo
ridiculizarsatirizarburlarse sarcásticamente

Ejemplos

  • 讥讽，。
    Tā jīng cháng jī fěng bié rén de quē diǎn, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    A menudo se burla de los defectos de los demás, por lo que todos lo desprecian.
  • 讥讽。
    Zhè piān xiǎo shuō shēn kè dì jī fěng le shè huì de bù gōng.
    Esta novela satiriza profundamente la injusticia de la sociedad.
  • 讥讽。
    Nǐ bú yào yòng zhè zhǒng jī fěng de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    No me hables con ese tono sarcástico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讥jīburlarse
讽fěngsatirizar

讥 (burlarse) y 讽 (satirizar) juntos significan ridiculizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譏; 讥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譏 empareja 言 (discurso) con 幾, que aporta el sonido; la versión simplificada 讥 es una abreviatura posterior.

Abrir 讥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諷; 讽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 諷 usa 言 (habla) para transmitir el significado y 風 para indicar el sonido. La versión simplificada 讽 es una abreviatura, así que su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 讽 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.