讨伐 (tǎo fá) — (militar) enviar una expedición punitiva contra; reprimir por la fuerza de las armas; (figurado) denunciar; hacer campaña contra (una injusticia o maldad)

Definición

Verbo literario que significa lanzar una expedición militar punitiva o, en sentido figurado, denunciar o luchar contra las injusticias. El sentido concreto es principalmente histórico/literario; el figurado es el que los estudiantes encontrarán en la escritura moderna.

verbo
(militar) enviar una expedición punitiva contrareprimir por la fuerza de las armas(figurado) denunciarhacer campaña contra (una injusticia o maldad)

Ejemplos

  • 讨伐。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tǎo fá zhū hóu lái gǒng gù zì jǐ de tǒng zhì.
    Los emperadores antiguos solían enviar expediciones punitivas contra los señores feudales para consolidar su dominio.
  • 讨伐。
    Zhè piān wén zhāng gōng kāi tǎo fá le dāng qián shè huì zhōng de fǔ bài xiàn xiàng.
    Este artículo denuncia públicamente la corrupción en la sociedad actual.
  • ，讨伐。
    Rén mín fēn fēn fā shēng, tǎo fá nà xiē pò huài huán jìng de xíng wéi.
    Las personas, una tras otra, alzaron la voz para condenar aquellos comportamientos que dañan el medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讨tǎocastigar
伐fáatacar

讨伐 combina 讨 (castigar) con 伐 (atacar) para referirse a una acción punitiva contundente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伐 combina 人 (persona) y 戈 (lanza), apuntando una lanza al cuello de una persona para mostrar cortar o golpear.

Abrir 伐 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.