训斥 (xùn chì) — reprender, censurar

Definición

训斥 significa reprender severamente y extensamente, generalmente de un superior (jefe, maestro, padre). Más fuerte y formal que 批评, que es un 'criticar' más general y neutral.

verbo
reprendercensurar

Ejemplos

  • 训斥。
    Tā yīn wèi gōng zuò bú rèn zhēn bèi lǎo bǎn xùn chì le.
    Fue reprendido por el jefe por no ser serio en el trabajo.
  • 训斥。
    Lǎo shī xùn chì le chí dào de xué shēng.
    El maestro reprendió a los estudiantes que llegaron tarde.
  • 训斥，。
    Miàn duì fù qīn de xùn chì, tā yí jù huà yě méi shuō.
    Ante la reprimenda de su padre, no dijo ni una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

训xùnreprender
斥chìregañar

训 (reprender) y 斥 (regañar) son acciones paralelas que significan regañar o reprender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 广 (edificio) con 屰 (parte fonética); 斥 surgió a partir de esa forma.

Abrir 斥 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.