TongTong
Iniciar sesión

训练有素 (xùn liàn yǒu sù) — bien entrenado, disciplinado

Definición

Frase hecha que significa 'bien entrenado, disciplinado' — se usa para tropas, atletas o personal que han recibido entrenamiento completo y lo demuestran en su desempeño. Más cercano a 'altamente entrenado' que a simplemente 'experimentado'.

verbo
bien entrenadodisciplinado

Ejemplos

  • 训练有素，。
    Zhè zhī jūn duì xùn liàn yǒu sù, zhàn dòu lì hěn qiáng.
    Este ejército está bien entrenado y tiene una gran efectividad en combate.
  • 训练有素。
    Tā shì yì míng xùn liàn yǒu sù de yùn dòng yuán.
    Él es un atleta bien entrenado.
  • 训练有素，。
    Yuán gōng men xùn liàn yǒu sù, gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Los empleados están bien entrenados y trabajan de manera muy eficiente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.