训话 (xùn huà) — dar un discurso (a subordinados) para amonestar o instruir; sermonear

Definición

Un verbo formal que significa dar una charla o amonestar a subordinados (p. ej., un jefe al personal, un director a los estudiantes). Nota que es un verbo separable: 训话 / 训一次话 / 训了话.

verbo
dar un discurso (a subordinados) para amonestar o instruirsermonear
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 训话。
    Lǎo bǎn zhèng zài duì yuán gōng xùn huà.
    El jefe está dando una charla a los empleados.
  • 。
    Wáng jīng lǐ xùn le yí gè xiǎo shí de huà.
    El gerente Wang dio una charla durante una hora.
  • ，。
    Xiào zhǎng xùn le yí cì huà, xué shēng men dōu rèn zhēn tīng le.
    El director dio una charla una vez, y todos los estudiantes escucharon atentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

训xùnamonestar
话huàpalabras

训 significa amonestar, y 话 son las palabras que se dicen al hacerlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y hablaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.