讯问 (xùn wèn) — interrogar (en un contexto legal u oficial); preguntar o indagar (formalmente)

Definición

讯问 es un verbo formal que significa interrogar o preguntar, usado típicamente en contextos legales u oficiales (policía, tribunales). Implica una investigación más autoritaria y oficial que el casual 问.

verbo
interrogar (en un contexto legal u oficial)preguntar o indagar (formalmente)

Ejemplos

  • 讯问。
    Jǐng chá zhèng zài xùn wèn fàn zuì xián yí rén.
    La policía está interrogando al sospechoso criminal.
  • 讯问。
    Fǎ guān duì zhèng rén jìn xíng le xùn wèn.
    El juez realizó un interrogatorio al testigo.
  • 讯问。
    Tā xiàng wǒ xùn wèn le shì qing de jīng guò.
    Él me preguntó sobre los detalles del incidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讯xùnpregunta
问wèninterrogar

讯 es pregunta y 问 es interrogar; juntos significan interrogar formalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.