记载 (jì zǎi) — registrar, escribir

Definición

记载 (jìzǎi) significa plasmar eventos o hechos en un relato escrito, usualmente en libros de historia o documentos formales. Compara con 记录, que es un registro de uso más general, y 记, que también significa 'recordar'.

verbo
registrarescribir

Ejemplos

  • 记载。
    Zhè piān rì jì jì zǎi le tā měi tiān de shēng huó.
    Este diario registra su vida diaria.
  • 。
    Lì shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Los libros de historia registran muchos eventos importantes.
  • 记载。
    Kē xué jiā jì zǎi le shí yàn de jié guǒ.
    El científico registró los resultados del experimento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìregistrar
载zǎiregistrar

Tanto 记 como 载 significan anotar, por lo que juntos forman un registro escrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.