设备 (shè bèi) — equipo; instalaciones

Definición

设备 (shèbèi) es un sustantivo general para 'equipo / instalaciones' — una configuración completa para un lugar de trabajo o sistema, más amplio que 装置 (específico para dispositivos) y más concreto que 设施.

sustantivo
equipoinstalaciones
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 设备。
    Yī yuàn yǐn jìn le hěn duō xīn shè bèi.
    El hospital introdujo mucho equipo nuevo.
  • 设备。
    Zhè tào shè bèi cāo zuò qǐ lái hěn jiǎn dān.
    Este equipo es muy sencillo de operar.
  • 设备。
    Shí yàn shì de shè bèi xū yào dìng qī wéi hù.
    El equipo de laboratorio necesita mantenimiento regular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèinstalar
备bèiequipar

设 significa instalar, y 备 quiere decir equipar o preparar, por lo que el sentido abarca cosas instaladas y preparadas para usar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.