设定 (shè dìng) — establecer, fijar (reglas, metas, parámetros); configurar, crear (un escenario, entorno o sistema)

Definición

设定 significa 'establecer' o 'fijar' — un parámetro, regla, objetivo o escenario ficticio. Comparado con 设置 (enfoque en software/instalación) y 设立 (instituciones/organizaciones), 设定 es más amplio, cubriendo tanto reglas como escenarios imaginados como en películas o juegos.

verbo
establecerfijar (reglas, metas, parámetros)configurarcrear (un escenario, entorno o sistema)

Ejemplos

  • 设定。
    Gōng sī shè dìng le xīn de xiāo shòu mù biāo.
    La empresa fijó nuevos objetivos de ventas.
  • 设定。
    Nǐ xū yào xiān shè dìng yí gè yòng hù míng hé mì mǎ.
    Primero necesitas establecer un nombre de usuario y contraseña.
  • 设定。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng shè dìng le yí gè wèi lái shì jiè.
    El director creó un mundo futurista para esta película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèestablecer
定dìngfijar

设 significa establecer y 定 significa fijar; juntos quieren decir establecer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.