设想 (shè xiǎng) — imaginar, prever (a menudo en especulación o planificación); tener consideración por (usado en 为…设想)

Definición

设想 significa imaginar o prever un escenario, a menudo en planificación o especulación. Compara con 想象 (imágenes puramente mentales) y 假设 (un 'suponer/asumir' formal en lógica o argumento).

verbo
imaginarprever (a menudo en especulación o planificación)tener consideración por (usado en 为…设想)

Ejemplos

  • 设想。
    Wǒ hěn nán shè xiǎng wèi lái huì zěn me yàng.
    Difícilmente puedo imaginar cómo será el futuro.
  • 设想。
    Nǐ yīng dāng wèi bié rén shè xiǎng yí xià.
    Deberías tener algo de consideración por los demás.
  • 设想。
    Tā men shè xiǎng zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Supusieron que este plan tendría éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèsuponer
想xiǎngimaginar

设 (“suponer”) y 想 (“imaginar”) juntos expresan visualizar o asumir algo en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.