设立 (shè lì) — establecer, fundar

Definición

Se usa principalmente para crear instituciones, organizaciones o sistemas (una agencia, fondo, comité). Se empareja con entidades concretas, a diferencia de 确立 que marca el firme establecimiento de un principio o estatus abstracto.

verbo
establecerfundar

Ejemplos

  • 设立。
    Zhèng fǔ shè lì le yí gè xīn jī gòu.
    El gobierno estableció una nueva institución.
  • 设立。
    Tā men shè lì le yí gè jī jīn lái bāng zhù qióng rén.
    Establecieron un fondo para ayudar a los pobres.
  • 设立。
    Gōng sī shè lì le yí gè péi xùn zhōng xīn.
    La empresa estableció un centro de capacitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèinstalar
立lìestablecer

设 significa instalar, y 立 quiere decir establecer, así que el sentido es dar origen a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.